10 – 11 сентября 2026
От Крачковского до современности: в ИВ РАН подвели итоги биеннале художественного перевода «От смысла к смыслу»
Продолжая серию мероприятий об арабско-русском и русско-арабском переводе, Центр арабских и исламских исследований ИВ РАН провел 10-11 сентября 2026 года Биеннале художественного перевода «От смысла к смыслу», в котором приняли участие ведущие арабские переводчики русской литературы и отечественные арабисты, занимающиеся переводом арабской литературы на русский язык, литературоведы, издатели.
На пленарном заседании с приветственным словом выступил академик РАН, научный руководитель ИВ РАН проф. Наумкин В.В. На открытии биеннале по решению Ученого совета ИВ РАН состоялось вручение медали имени И.Ю. Крачковского члену-корреспонденту РАН, доктору филологических наук, профессору ИСАА МГУ Д.В. Фролову за выдающийся вклад в востоковедные исследования.
В рамках работы секций конференции было представлено 18 докладов, затрагивающих проблематику литературного перевода и переводоведения. Организатором и модератором секций выступила научный сотрудник ЦАИИ ИВ РАН Е.В. Гимон. Первый день конференции был посвящён вопросам перевода арабской литературы на русский язык, а также изучению переводческого наследия советской арабистики. В ходе заседаний обсуждался вклад учеников академика И. Ю. Крачковского в развитие теории и практики перевода; рассмотрены достижения советских переводчиков, в частности А. А. Долининой и В. Н. Кирпиченко. Отдельное внимание уделено рецепции творчества нобелевского лауреата Нагиба Махфуза в советском и российском переводоведении, а также современным подходам к переводу арабской поэзии, в том числе выдающего поэта XX века Махмуда Дарвиша. Докладчиками были представлены результаты текстологического анализа, демонстрирующие специфику применяемых переводческих решений. По итогам обсуждения экспертами констатирована умеренная положительная динамика развития сферы арабско‑русского перевода. Вместе с тем был отмечен ряд затруднений, характерных для издательского сегмента и осложняющих продвижение арабской литературы к русскоязычному читателю.
Второй день конференции был посвящён вопросам перевода русской литературы на арабский язык. В работе приняли участие специалисты из Ирака, Сирии, Ливана и Египта, представившие результаты новых переводческих проектов в области русской классической литературы.
Значимым событием в сфере художественного перевода стал выход в 2025 году полного собрания рассказов А. П. Чехова – в работе над изданием участвовали четверо переводчиков из Сирии и Ирака. Редактором проекта выступил д‑р Саир Зейн ад‑Дин (Сирия), который в своём докладе раскрыл масштаб литературного наследия А. П. Чехова и его значение для мировой литературы. На заседании был представлен аналитический обзор различных переводов повести А. С. Пушкина «Капитанская дочка» – одного из наиболее востребованных у арабского читателя произведений. Представители молодого поколения арабских переводчиков акцентировали необходимость «расширения русской литературной карты»: речь шла о привлечении внимания к современной русской литературе, а также к малоизвестным в арабском мире произведениям советских классиков. Отдельное внимание было уделено жанру научной фантастики – в частности, творчеству Александра Беляева. В ходе дискуссии рассмотрены проблемы отбора произведений для перевода, а также специфика перевода литературы мусульманских народов на арабский язык.
Биеннале «От смысла к смыслу» убедительно доказала непрерывность диалога культур, развивающемся в кропотливом труде переводчиков, в преемственности научных школ и в искреннем интересе к литературному наследию друг друга. Несмотря на существующие барьеры, профессиональное сообщество уверенно намечает новые маршруты: расширяет литературные карты, ищет современные подходы и бережно связывает традиции прошлого с запросами сегодняшнего дня.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|