25 – 27 июня 2026
I Академия перевода СПбГУ – 2026
С 25 по 27 июня 2026 г. в СПбГУ прошла I Академия перевода, в которой приняли участие крупнейшие российские специалисты в области перевода и переводоведения, а также иностранные участники из Азербайджана, Бразилии, Индии, Италии, Китая, Конго, Турции.
В рамках Академии работало 14 языковых секций, включая арабскую. Ее организатором и модератором выступила н.с. ЦАИИ Е.В. Гимон.
Участниками секции стали Хусам Аззам (Majdalina LLC, ОАЭ), Безбородов М.А. (ГАУГН), Богданова Ю.А. (ИВ РАН), Бодров А.В. (представительство ЛАГ в Москве), Огилько Т.Ю. (мегапроект NEOM, Саудовская Аравия), Розов В.А. (СПбГУ), Шигапова Р.С. (переводчик-фрилансер), Рами Эль-Кальюби (НИУ ВШЭ).
Доклады арабской секции охватили широкий тематический спектр: специфику работы переводчика в дипломатических учреждениях, синхронный и последовательный перевод, особенности полевой работы переводчика в арабских странах, перевод классической средневековой и современной арабской литературы, киноперевод и др.