14 мартa 2025
Международная научно-теоретическая конференция «Роль таджикских арабистов в развитии и эволюции современного востоковедения»
14 марта 2025 г. научный сотрудник ЦАИИ ИВ РАН Д.Е. Мишин выступил с докладом «Трактат ал-Муʻарраб (al-Muˁarrab) аль-Джавалики как отражение контактов между арабами и персами в Средневековье» на Международной научно-теоретической конференции «Роль таджикских арабистов в развитии и эволюции современного востоковедения».
Конференция была организована Факультетом языков Азии и Европы Национального Университета Таджикистана. Устроители конференции любезно предоставили нашему участнику возможность выступить с использованием электронных каналов связи. Доклад был посвящён одному из интереснейших памятников филологической мысли восточного Средневековья – трактату «Переделанные на арабский лад [слова] из иноземной речи, [расположенные] в алфавитном порядке» (al-Muˁarrab min al-kalām al-aˁdjamī ˁalā ḥurūf al-muˁdjami) Абу Мансура Маухуба ибн Ахмада аль-Джавалики (1073/4–1145). Этот трактат представляет собой своего рода словарь иностранных заимствований в арабском языке; для каждого такого заимствования дана его этимология. Особенно много заимствований из персидского языка; их разбору и был посвящён доклад. Сделанный автором доклада вывод таков: достоверность этимологий аль-Джавалики необходимо в каждом случае исследовать отдельно. Но очевидно, что среди слов, приводимых аль-Джавалики, есть и подлинные персидские заимствования, в том числе такие, которые были сделаны в раннюю эпоху. Более поздние этимологии, сочинённые задним числом, показательны тем, что среди образованной публики считалось нормальным искать объяснения происхождения тех или иных заимствований в персидском языке в качестве первого выбора. Всё это указывает на значительное взаимное влияние арабского и персидского языков, обусловленное давними и тесными контактами их носителей. Доклад Д.Е. Мишина опубликован в сборнике материалов конференции.
Сборник материалов конференции