Книга
Ответственный редактор: Волькенштейн Никита Романович
Рецензент: Кузнецов Василий Александрович, Мишин Дмитрий Евгеньевич
Москва, 2021, 262 стр.
Предлагаемая читательскому вниманию коллективная монография подготовлена по итогам проходившей в Институте востоковедения РАН в 2020 г. XV конференции арабистов «Чтения И. М. Смилянской». Продолжая серию коллективных трудов по арабской филологии (в 2019 г. по итогам той же конференции была издана монография «Кросс-культурный оазис: актуальные тенденции развития арабской филологии в России»), авторы этой книги в своих трудах демонстрируют наиболее приоритетные направления филологических исследований в современной России. В фокус их исследовательского внимания попадают как литературоведческие проблемы, так и лингвистические, а также некоторые вопросы истории отечественной арабистики.
Содержание
Содержание
ВВЕДЕНИЕ ...5
ИЗ ИСТОРИИ РОССИЙСКОГО ВОСТОКОВЕДЕНИЯ...9
Глава 1 Памяти И. М. Смилянской:эпистолярное наследие А. Е. Крымского и российских востоковедов из архивов России и Украины (к 150-летию со дня рождения)
(Р. М. Валеев, Р. З. Валеева, О. Д. Василюк, С. А. Кириллина)...10
Глава 2 Непротивление злу (Л. Н. Толстой и арабская мысль ХХ – начала XXI столетий в трудах Э. Али–Заде)(М. В. Николаева)...34
Глава 3 Арабоязычные переводы трудов русских востоковедов и путешественников царской России, написанных на пороге ХХ века, глазами ливанской интеллигенции
(И. Раеф)...55
ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ...67
Глава 4 Образцы доисламской арабской прозы в «Истории пророков и царей» Табари (Ф. Баротзода)...68
Глава 5 Отголоски прошлого: образ руин в арабской художественной литературе (Л. И. Гареева)...97
Глава 6 Суфийские источники о биографии Ахмада аль-Бадауи и ритуальной практике суфиев бадауиййа в эпоху османского завоевания арабских стран (Ю. А. Аверьянов)...106
Глава 7 Интерпретация мифа об Осирисе и Исиде в произведениях Тауфика аль-Хакима (И. Е. Билык)...136
Глава 8 Отражение библейских истин в произведениях современных египетских писателей ХХ века (Н. А. Успенская)...158
Глава 9 Современный алжирский арабоязычный роман (на примере романа Ахлям Мустаганми
«Черное тебе идет», 2012) (Н. М. Шуйская)...169
РАЗДЕЛ III.
ЛИНГВИСТИКА...197
Глава 10 Еще раз к вопросу о том, какому доминантному требованию должен отвечать перевод коранического текста (на примере современного опыта переводов на русский язык)(С. Х. Кямилев)...198
Глава 11 Паузальная форма слова в арабском литературном языке и ее отражение в системе письма (Д.Д. Бутакова)...211
Глава 12 Коммуникативные средства выражения оценки говорящего в египетском диалекте (Т. С. Савватеева)...234
БИБЛИОГРАФИЯ...246
СВЕДЕНИЯ ОБ АВТОРАХ...260
