10 – 11 сентября 2026
Биеннале арабско-русского и русско-арабского художественного перевода «От смысла к смыслу»
10–11 сентября 2026 года в Институте востоковедения РАН состоится Биеннале арабско-русского и русско-арабского художественного перевода «От смысла к смыслу», организованная Центром арабских и исламских исследований.
История русско-арабского и арабско-русского перевода – значимый компонент кросс-культурного взаимодействия России и Арабского мира. Первые переводы русской классической литературы – Пушкина, Гоголя, Толстого, Чехова, Лескова и др. – выполнены еще в XIX веке силами преподавателей-арабов Санкт-Петербургского университета и выпускников Императорского Палестинского общества. Во второй половине XX века деятельность по переводу русской и советской литературы на арабский продолжилась в рамках государственных программ в издательствах «Прогресс», «Радуга», «Мир» и др. В свою очередь, формирование российской школы перевода с арабского восходит к XVIII веку и начинается с перевода религиозной литературы – Корана. Существенный прорыв в деле арабско-русского литературного перевода был сделан в советское время благодаря усилиям И.Ю. Крачковского и его учеников, а также блестящей плеяде переводчиков-арабистов второй половины XX века, представивших нашему читателю шедевры арабской средневековой, Новой и Новейшей литературы. В 90-е годы издательский и переводческий процесс испытал заметный кризис, однако не прекращался совсем.
Сегодня в России объемы издания арабской литературы значительно уступают показателям по западным или восточноазиатским литературам, однако можно констатировать умеренную положительную динамику: отдельные арабские романы переводятся на русский язык, несколько из них были номинированы на литературную премию «Ясная Поляна», изданы сборники знаковых поэтов арабского мира (Махмуд Дарвиш, Адонис). Интерес же к русской литературе в арабских странах остается неизменно высоким. Что представляет из себя этот переводческо-издательский процесс сегодня и каковы его особенности? Как можно интенсифицировать культурный диалог между Россией и Арабским миром?
10–11 сентября 2026 года в Институте востоковедения РАН состоится Биеннале арабско-русского и русско-арабского художественного перевода «От смысла к смыслу», организованная Центром арабских и исламских исследований. Мероприятие соберет ведущих представителей профессионального сообщества – русских и арабских литературных переводчиков, литераторов, ученых, слово и труд которых служат подлинными мостами между цивилизациями.
В рамках конференции планируется обсудить следующие вопросы:
1) Последние тенденции и достижения перевода арабской литературы на русский язык и русской литературы на арабский.
2) Профессиональные вызовы, с которыми сталкиваются российские и арабские литературные переводчики.
3) История переводческого движения в СССР. Вклад востоковедов в теорию и практику перевода и эволюция переводческой школы: осмысление опыта прошлого для выполнения задач настоящего.
4) Особенности издательского процесса: вызовы и перспективы.
Для участия в Биеннале в качестве слушателя необходимо направить Ваши ФИО, аффилиацию и должность на cais@ivran.ru , указав в теме письма "10/11.09 участие в биеннале" до 8 сентября.