Новости

4 – 21 декабря 2021 года

Фольклорно-лингвистическая экспедиция на остров Сокотра

 
C 04.12.2021 по 21.12.2021 состоялась очередная фольклорно-лингвистическая экспедиция на остров Сокотра (Йемен) под руководством академика В.В. Наумкина, в которой также приняли участие сотрудники Центра арабских и исламских исследований ИВ РАН Л.Е. Коган и М.С. Булах.

В.В. Наумкин начал исследования фольклора, языка, истории и культуры острова Сокотра в 1970-80-х гг., а его работы в этой области стали классическими. В 2010 г. он возобновил полевые исследования и привлек к работе как российских ученых, так и нескольких жителей острова – Ахмеда Иссы аль-Даархи, Иссы Гумаана аль-Даархи, Майсун Мохаммед Амер. Сформированная таким образом «российско-йеменская рабочая группа» успешно продолжает собирать, анализировать и публиковать фольклорный и лингвистический материал Сокотры, несмотря на крайне сложную политическую ситуацию в данном регионе.

Наиболее важными достижениями являются публикации двух первых томов Корпуса устной сокотрийской литературы (Corpus of Soqotri Oral Literature, https://brill.com/view/title/26374; https://brill.com/view/title/38120). Не менее важной представляется деятельность по разработке и внедрению сокотрийской письменности, созданной участниками «российско-йеменской рабочей группы» Л. Коганом, Д. Черкашиным, Ахмедом Иссой аль-Даархи и Иссой Гумааном аль-Даархи. Сокотрийская письменность успешно применяется в публикациях Корпуса устной сокотрийской литературы, а в этом году вышел первый сборник сокотрийских текстов (с переводами на арабский язык), записанных сокотрийским письмом. Тексты подготовлены сокотрийскими членами «российско-йеменской рабочей группы», а издание их осуществлено под общей редакцией В.В. Наумкина.

В ходе поездки на Сокотру в декабре 2021 года участники экспедиции привезли на остров 1000 экземпляров этой книги, появление которой с энтузиазмом приветствовали представители местной администрации и работники сферы образования.

В ходе полевых работ в декабре 2021 года исследования велись по четырем основным направлениям:

• завершение работы над третьим томом Корпуса устной сокотрийской литературы, публикация которого запланирована на 2022 год;
• сбор и первичная обработка нового фольклорного материала;
• сбор материала по глагольной системе языка сокотри (так называемые T-породы и породы X и XII);
• фотосъемка естественных объектов и артефактов с целью иллюстрации соответствующих терминов языка сокотри в третьем томе Корпуса устной сокотрийской литературы.

Работа преимущественно велась в столице Сокотры, Хадибо. Для осуществления фотосъемки была предпринята трехдневная поездка в селение Даархо в центральной части острова. Обширный фольклорный и лингвистический материал, собранный в ходе экспедиции, будет использован в новых публикациях «российско-йеменской рабочей группы».