Корпус фольклорных текстов на языке сокотри. Т. 1.

Корпус фольклорных текстов на языке сокотри. Т. 1.

Руководитель проекта: Наумкин Виталий Вячеславович
Ответственный редактор: Коган Леонид Ефимович

Leiden, 2014, 749 стр.

В настоящем томе впервые с начала 1900-х гг. публикуется значительное число фольклорных текстов на сокотрийском языке, отныне доступных для ученых семитологов. На этом языке говорят около 100 тыс. человек, населяющих остров Сокотра в Аденском заливе (Йемен). Сокотрийский язык является одним из самых архаичных семитских языков из тех, на которых говорят в наше время. Тексты даны в транскрипции, на английском и арабском языках, а также записаны алфавитом сокотрийского языка, основанном на арабской письменности. Приводятся аннотации, грамматические, лексические и литературные пояснения. В словаре содержатся все слова, имеющиеся в настоящем издании. Книга снабжена иллюстрациями.

For the first time since the early 1900s a significant number of folk texts in Soqotri language have been published in this volume. And now they are available to Semitologists. About 100,000 inhabitants of Soqotra Island in the Gulf of Aden (Yemen) speak Soqotri language. Soqotri language is one of the most archaic of the Semitic languages spoken today. The texts are presented in transcription, in English and Arabic, and also they are written in Soqotri language alphabet based on the Arabic alphabet. The book includes annotations, grammar, lexical, and literary explanations. The dictionary contains all the words available in this publication. The book is supplied with illustrations.